제목을 적어 주세요.

'MEDIUM' 지난 이야기
오늘도 엄마가 등교시켜 주지 않아?

애리얼, 둘러 봐라
엄마가 보이니?

인간 거짓말 탐지기
역할도 좋지만

나흘간 내리 하는 바람에
가족들과 소원해질 판이에요

방금 전화가 왔는데
그 자가 또 시작했네

범인은 심장을 가져갑니다

가슴을 갈라내고 말이죠

성범죄의 요소는 일체 없죠

성경과 관련된 범죄예요

새벽 3시 경에
구급차가 왔답니다

제 침실에 오셨어요

새벽 3시 30분 경에요

꿈 속인 줄 알았어요

앨리슨, 그들은 연관됐어요

1, 2분간 가사상태였던 거예요

연관이라뇨?

범인이 선정한 희생자예요
무작위로 당한 게 아니라

DNA 분석 결과에 의하면
두 여자.. 아버지가 같아

아빠가 뭐 사왔나 봐

 

와인은 9시 15분에 딸게

서로 시계를 맞춰야
하지 않을까?

일단 가라고

 

이 모든 일
괘념치 마셨으면 해요

 

쾌차하시는 데만 신경쓰세요

 

늦어서 미안해

 

그래, 애들은 잘 봤어?

 

여보세요

앨리슨..
푸시 반장이요

좀 쉬도록 하세요

좀 있다 봬요, 아셨죠?

 

내가 당신을
먼저 보게 될 거요

 

알겠죠?

 

네

 

잘 있어요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

"조상들의 죗값을 치르도록
자손을 학살할 준비를 하라

그들이 일어나 땅을 차지하여
세상을 충만케 하지 못하게 하라"

성서 제 23권, 이사야서

14장 21절

 

또 오셨네요

 

돈이 떨어졌거든요

 

꼭 써야 해요?
벌써 여러 번 썼잖아요

서명만 하세요
나머진 제가 적을게요

 

성인잡지라도 드릴까요?

실은 말이죠..

 

당신을 원해요

 

내가 미쳤지
잘릴지도 몰라

안 잘릴 거야

자식도 못 갖는 불쌍한
부부들을 돕는 일을 하는데

어떻게 당신을 자르겠어?

 

그냥 가만히 있을 거면
그 성인잡지라도 줘봐

 

알았어

대신 몸에는 손대지 마

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(매뉴엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

 

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 352MB

 

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/09/19

 

MEDIUM
2x01 When Push Comes to Shove(2)

영문자막
www.forom.com

 

싱크수정 / 한글번역
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

 

- 잘 잤어?
- 응

 

꿈은 안 꿨고?

 

하루를 시작할 준비가 되셨나요?

 

바로 그 자세야!

이해가 안 돼. 프랑스에서 만들어 온 것도
아닌데 왜 프렌치 토스트야?

프렌치 프라이도
마찬가지잖아, 천치야

 

- 다 깼어?
- 응

 

개학 첫날부터
그게 무슨 말버릇이니?

6학년생은 사람한테
천치라고 안 한단다

프렌치 토스트, 프렌치 프라이
프렌치 바닐라 아이스크림..

모두 프랑스에서 고안됐어
프랑스가 원조라는 거지

 

프렌치 키스는?

아.. 그건 여기서
고안했지, 내가

 

그 후로 3개월

 

- 출근해야겠다. 등교는 당신이?
- 응, 내가 시킬게

데려다 주고, 데려 오고
염려 붙들어 매셔

그리고 학용품 사러 가자

 

5시에 가는 거지?

응, 5시에 학용품 사러
저녁은 7시. 이상입니다

 

- 내가 내린 결정은 아니네
- 알아요

나만큼 자네가 복직했으면
하는 사람도 없을걸세

누굴 몰래 죽여서라도
자네를 복직시키고 싶네

 

하지만 현재로서는 다행히도
피닉스는 잠잠하니까

미결 사건들을 훑어 보겠다고?
소일거리로는 괜찮겠군

저번 주에 이미 했어요

'유령'에 관한
새로운 소식 없어요?

앨리슨, 뭘 기대하나?

 

이보게

 

나도 자네만큼이나 상심이 커

피해자들의 아버지가 모두 동일한
정자 기증자였단 걸 알게 되고서

사건이 70%는 해결됐다 생각했지

불행하게도 정자 기증은 모두
80년대에 행해진 거고

텍사스와 여기 있는
기증 시설은 파산했네

 

하지만 보건법 상의 차원에서
기록이 남아 있을 거 아니에요?

물론이지
그렇게 생각하네

그러길 바라네

 

FBI 측은 양쪽 주의
연방법원을 통해

관련된 의학 기록을 찾으려고
요원들을 대거 투입했다고 하네

그나마 다행인 건 범인이 누구였건
그가 뭘 원했건 범행이 끝났단 거지

 

범행을 그친 것 같아

반장님 말씀처럼 된 거야

'폭풍우처럼 휙'이라고
반장님이 말했잖나?

8일간 3명이 죽고는
종적을 감췄다고..

 

별다른 꿈은 없었나?

5월 이후로는요

그 후론 없어요

 

반장님은 좀 어떠시고?

여전하시죠

 

안부 전해 드리게

 

'휴스턴 애스트로스'가 '카디널스'를
6대 4로 또 이겼네요

 

'팬핸들'에는 아직 비가 온대요

 

아, 어제 주지사님한테 전화왔는데
반장님 걱정 많이 하신대요

 

푸시 반장님
당신 정말 바보예요!

 

전선을 끊으면
어쩌겠다는 거예요!

범인이 정자 기증자라는 거?

그게 뭐가 대수예요?

그래서 희생자가 연관됐다는 거?

그게 목숨과 바꿀 만한 정보인가요?

 

우리도 알았다고요! 이틀이 지나고
희생자의 어머니들이 말해 줬으니까!

혼수상태인 지금 꼴이
이게 뭐냐고요!

아무짝에도 쓸모가 없잖아요!

 

상담을 받기로 한 건
누구의 생각이었나요?

 

말씀 드렸듯이 아내와 저는
몇 달 전 불화가 있었죠

좀 가라앉은 후, 불화에 대해
서로 얘기를 나눴어요

저는 상담을 받아 보겠다 약속했죠

각자 약속들을 했죠

부인이 약속한 것들은요?

글쎄요.. 대부분 배려심을
좀 더 갖는 것들이었죠

누구에 대한, 아니면
무엇에 관한 건가요?

대부분 저에 대해서요

그게 언제 일인가요?

3개월쯤 전이니까
늦봄이었네요

왜 이제서야
오시게 된 건가요?

글쎄요.. 여름이었잖아요. 몇 주 지나고
전화 드렸더니 휴가 중이시더라고요

 

제 증상은 뭔가요? 쌍극성 장애?
종속성 관계? 조울 정신병?

 

동성애자군요

 

대체적으로 부인이
배려심이 없는 편인가요?

 

대체적으로..
전혀 그렇지 않습니다

오히려 너무나 풍부한
감정이입이 탈이거든요

아내에겐 일종의 병인 셈이죠

마주치는 대부분의 사람마다
뭔가를 느끼거든요

친구들, 이웃들
낯선 사람들..

 

죽은 자한테서도요

 

그럼 자신의 실수에 대해서
어떻게 생각하시나요?

실수요?

거래 비슷한 것을
하셨다고 하지 않았나요?

정신과 치료를 받으면
배려를 더 해준다고 했잖아요

제가 보기엔 부인의
과도한 감정이입은

이 거래를 맺을 때 입증되지
않았던 거죠? 괜한 약속을 하셨네요

 

바보 같은 일이었어요

사실대로 말하자면
제가 어리석게 행동했어요

- 말씀해 보세요
- 말할 거리가 없어요

그냥..

 

아내는 고된 일을 해요
집에 있는 시간이 점점 줄었죠

하루는 계획을 세웠는데
아내가 못 지켰죠

전화도 없어서
저는 화가 났고요

그 계획이라는 게
거창한 건 아니었지만요

 

전화도 없었다고요?

 

네

듣고 보니 배려심이
없기가 그지없네요

 

부인의 직업이 뭔가요?

뇌전문의인가요?

수술 중이기라도 했나 보죠?

 

아뇨, 아내는
법률 자문일을 합니다

글쎄요..

제가 보기엔 배려심
없기가 그지없군요

아닙니다, 오해하시는..

 

오늘 상담은 여기까지입니다

만나서 기뻤습니다
부르주아 씨

 

부르주아 씨랬다고?

정말 믿음직스러운
의사 같지 않아?

 

다른 얘기는 없었어?

기억도 안 나
별 얘기 없었어

내 얘기도 했어?

왜, 당신이 중요한
존재라고 생각해?

당연히 당신에 대한
얘기가 비중이 컸지

그 얘기도 한 건 아니지?

당신의 비밀?

사자를 다루는 사람이
어떻게 이승에 있는지?

시끄러워

내키지 않으면
그만 가도 돼

좀 우스꽝스러워 보여서 그래

여전히 함께 있고

 

다 좋아 보이잖아

 

적어도 내 생각엔

그래 보여?

나도 좋아 보이는데
당신 걱정을 않을 수가 없잖아

꿈을 안 꾸니까?

모든 것이 다

일도 그만뒀고
꿈도 꾸질 않고

난 괜찮아
정말 괜찮아

 

그래

 

흠.. 다음 주 상담은
취소할까 봐

 

정말 그 선생이
내 얘기는 안 했어?

 

실은 했어

 

당신이 아름답기
그지없을 것 같대

 

'아름답기 그지없다'라..

 

맘에 드는데

 

- 화장실 누가 먼저 쓸까?
- 어머머!

내 생일이잖아

여긴 내 아파트고
그러니 당연히 내가 먼저지

하지만 내가 나이도 많고
술도 너보다 많이 마신 데다

자정이 넘었으니
네 생일도 지났잖아

그러니 침착하게 다리 꼬고
네 차례를 기다려

 

어서 나와! 이대로 잠들어서
침대를 적시긴 싫어

 

굳이 알리긴 싫지만
변기가 넘칠 만큼 눴어

걱정 마
잘 내려가니까

변기가 막힌 건 아니야

자기야, 나 손 좀 씻고 나간다?
한시가 급하겠지만 말이야

 

자기, 아직도 취했어?

 

그래, 18번째 생일이니

화장실 가는 걸
허락해줘도 괜찮겠지

 

자기야

크리스, 문이 걸렸네

 

크리스, 재미없어
문 열어!

 

크리스?

 

크리스!

 

첫 소식입니다
아파트에서 유괴된 크리스티나..

지금 보고 있어요

18살 생일 파티 후
귀가했습니다

- 남자친구의 말로는 유괴시각은
 - '그만'이라고 말해

자신이 화장실에 갇히고 난 뒤인
새벽 1시 이후였다고 합니다

얘, 얘야
뭐 하는 거니?

 

내 잘못이 아니야
마리가 '그만'이라고 안 했어

아뇨, 현장에서 뵈면 좋죠

애들 개학도 했고
제대로 치장도 안 해서..

검사님이셔. 스캔론 형사님하고
30분 있다 현장에서 만나신다는데

- 나보고 올 수 있냐고 하시네
- 8시 45분에 업무 브리핑이 있어

10시 전엔 힘들겠는데요

 

10시에는 법정에 가셔야 한대

어제 내 책 포장해 준대놓고
엄마가 약속 안 지켰어

말도 안 돼요

날아 오라는 것도 아니고
제 남편을 모르셔서 하는 소리죠

형사님이 당신이 애들 등교시켜 주면
20분 내로 날 모셔갈 경찰차를 보내고

 

등교 안 시켜 주면, 20분 내로 날 잡아갈
사이렌 울리는 경찰차 3대를 보낸대

 

왜?

 

가서 외출 준비해
애들은 내가 해결할게

 

- 정말?
- 그래, 별 수 있나

당신이 그지없이..

 

행복한데

 

당신, 나, 경찰청
심지어 시장님까지

현재 FBI와 연방법원의
간섭을 받고 있는 마당에

극성 좀 그만 부리고
좀 사라져 주겠나!

그래야 사건을 빨리 해결할 수 있도록
그 두 기관을 설득할 전략을 세우지 않겠나!

 

뭘 그렇게 봐요?

 

이리 와서
직접 한번 보세요

 

반가워요
이게 몇 달 만이에요?

- 그만두신 줄 알았어요
- 아니죠, 사건이 없었잖아요

심란한 범죄가 없었으니
그랬다는 거 아시면서

 

그나저나 뭣 때문에 이 사건과
피닉스의 유령이 관련..

 

이사야

 

그 놈이에요

10분 전에 전등을
켜고서야 발견했죠

 

뭐가 제일 짜증나는지 아세요?

사람들이 죽고 있다는 것요?

그건 당연한 거고요

진짜 짜증나는 건, 우리를
우스운 꼴로 만든다는 거예요

그가 누구인지
도저히 알 수가 없어요

하지만 그는 희생자들의 기록을
쉽게 찾아냈잖아요

어떤 방법인지 몰라도

그의 기증된 정자로 태어난
사람들의 이름과 주소를 알아냈어요

 

제발 꿈을 꿨다고 해주세요

이번 사건을 해결할 수
있을 거라고 해주세요

사실, 몇 달 동안
꿈을 꾸지 못했어요

마치 무슨 이유 때문에
막혀버린 것 같아요

 

증거를 훼손하지 않고
사용할 수 있는 화장실 없어요?

괜찮으세요?

네, 갑자기..

범죄 수사팀이 복도 끝에 있는
아파트를 잠시 빌렸어요

갑자기, 이상하..

 

듀바 부인
제 말 들리십니까?

 

듀바 부인?

 

세인트 크리스토퍼 병원에
데려다 줄 차를 대줄 수 있나요?

괜찮으세요?

제가 아니라
푸시 반장님이에요

돌아가신 것 같아요

 

지방 검사실에서 일하는
앨리슨 듀바라고 하는데요

케네스 푸시 반장님의 상태를
확인하기 위해서 계속 전화 드렸어요

가족이세요?

어서 말씀해주세요

죄송해요
가족이 아닌 이상..

기다리세요!
안에 안 계세요

 

듀바 부인?

 

듀바 부인?

 

울지 마시오

 

울 이유가 전혀 없소

어떻게 그렇게 말씀하세요?

난 죽었고
이제 문제는..

적어도 내 문제는..
보이기 시작했소

이제 알 듯하오

 

뭐가 어떻게 돌아가는지
훤히 알겠소 / 그러세요?

이제 모든 것이 보이고
모든 것을 아신다고요?

그럼.. 이건 아세요?

 

반장님이 자신한테 하신 일이
얼마나 속상한지 아세요?

저한테 하신 일이
얼마나 미운지 아시냐고요?

 

하나, 둘, 셋

 

죄송해요

 

됐습니다, 반장님

 

이제 됐네요

 

깨끗하시네요

칫솔질도 하고
수염도 깎고

 

이해가 안 돼요
돌아가신 게 아니에요?

저 아이는 살았지만..
난 아니라우

이해가 안 돼요
어떻게 그런 게 가능하죠?

난 담배를 많이 피고, 술도 많이 마시고
힘들게 살았지만, 내 아들은..

당신의.. 아들요?

 

푸시 반장님의 아버님이세요?

그렇소

 

아까 화장실에서 봤을 때
이미 아는 줄 알았는데..

당신이었어요?

 

그럼.. 반장님은
돌아가신 게 아니네요?

 

아니오

 

사실..

 

죽게 되면 아들 자식을 돌보는 일
말곤 할 일이 따로 없소

그래서 아들놈이 전선을 끊었을 때..
난 그를 기다리고 있었소

 

또 뭔가를 목격했을 때나
당신한테 말을 전해줄 때 옆에 있었소

꿈을 전해줄 때 말이오

네, 받았어요
꿈을 꿨어요

소용 없었어요
다 소용 없는 일이었다고요

멋진 인생
하나 버린 셈이죠

그건 아니오

그래서 내가 온 것이오

당신이 꿈을 잡지 못한 것이오
꿈을 완전히 꾸지 않았소

중간에 끊어버렸지
당신이 자초한 일이오

당신에게 일어나는 일들 때문에
꿈을 받을 여념이 없던 거였소

엉뚱한 사람을 쫓고
있는 것을 아시오?

무슨 말씀이세요?
'엉뚱한 사람'이라니요?

범인이 누군지 아세요?

아니오

 

나한테 말해주기도 전에
소생되는 바람에 못 들었지만..

만약 알았더라도
내가 할 말은 아니오

이 애가 당신한테
알려주려 하지 않소?

그 꿈을 꿔야 하오

 

못하겠어요
몇 달 동안 꿈을 못 꿨어요

어서 마무리를 짓지 않으면..

 

평생 꾸지 못할 것이오

 

끝을 내야 하오

 

어서 꿈을 꿔야 하오

 

'엉뚱한 사람'이라니?

기대하셨던 얘기가
아닌 건 알아요

디노비, 린 디노비

이미 20분 동안 기다렸어요

FBI 국장님이 굉장히
바쁘신 분인 건 이해하지만

피닉스 시의 지방 검사님이
옆에서 기다리고 계세요

곧 법정으로
소환되실 거라고요

전달할 서신이 있냐고요?

물론이죠. 여기 사람의 심장을
도려내는 범죄자가 있다고

이 아비규환을
어떻게 해결할 수 있는지

좋은 생각이 있으면
말씀해 주시라고 전해주세요

혹시 범인이
누군지는 전혀 모르겠지?

정확히는 몰라요

시장님, 주지사님
그리고 경찰 총장님들..

각 관할국들이 FBI에 압력을 넣어
이름을 찾도록 애를 쓰고 있네

이 아이들의 친아빠 말일세

잘 알고 있어요

"조상들의 죗값을 치르도록
자손을 학살할 준비를 하라"

범죄현장마다 남겨놓는
범인의 메시지일세

알아요. 거의 모든
범죄현장에 가 봤으니까요

그럼 자네의 말을
되새겨 보게

이 희생자들의 공통점은
친아버지가 같다는 사실뿐이네

또 누가 범인일 가능성이
있는지 말해 보게 / 모르겠어요

앨리슨, 사람들은 걱정하고
매스컴은 날뛰고 있고

도시는 패닉 상태네

미안하지만 상부에게 지금 갖고 있는
단서를 무시하라는 말은 못하겠네

지금으로선
단 하나의 단서지

 

그러스텐 선생님은 좋지만
레이커 선생님은 별로고

빌라 선생님은 좋지만
프릿츠 선생님은 잘 모르겠어

선생님이 무지 많네?

6학년이니까 그렇지
이때 원래 선생님이 많아

그건 맞는 말이라
반박할 수 없겠네

푹 자렴, 애들아

 

- 아빠?
- 응?

이해가 안 돼

난 6학년인데

1학년과 왜 똑같은 시간에
잠을 자야 하는 거야?

1학년인 게 내 탓인가?
늦게 태어난 죄밖에 없어

엄마의 의견은?

아주 훌륭한 질문이네

 

알아

하지만 아빠와 난
곰곰히 생각해 봐야겠구나

지금 겨우 8시인데
8시 반까지는 괜찮지 않을까?

이거 봐라. 아빠는 벌써
네 편을 들어주네?

 

- 잘 자렴
- 아빠도

 

방금 전에
어떻게 된 거지?

뭐가?

11살짜리 여자애가 부모한테
더 늦게 자도 되냐고 물었고

엄마인 난 곰곰히
생각해 보겠다고 했어

그럼 지금은 뭐 하는 거야?

곰곰히 생각해 보려고
잘 준비하는 거야

지금, 이것..
잠을 빨리 자려는 것이..

혹시 나 때문은 아니겠지?

 

물론이지

 

혹시 잊어버린 거 없어?

아니, 칫솔질도 했는데?

아니, 내 말은..

 

나 말이야

 

푸시 반장님의 돌아가신
아버지가 오늘 나를 찾아오셨어

내가 푸시 반장님이
목숨 바쳐 보내려는 꿈을

완전히 잘못 파악했다는 거야

 

끝을 맺지 못했다고

만약 피닉스의 유령이
누군지 알아내고 싶다거나

다시 꿈을 꾸고 싶다면..

 

푸시 반장님의 꿈을
다시 꿔야 한다고 하셨어

끝을 내야 한대

당신은 그러고 싶어?

경찰은 엉뚱한 사람을
찾고 있어

엉뚱한 사람만 계속 찾는다면
언젠간 또 희생자가 생길 거야

난 그걸 물어본 게 아닌데?

 

오늘 아침 전화가 울려서

살인 현장에서 당신을
필요로 한다고 들었을 때

당신의 기분이 완전히
들떠 있었다는 거 알지?

 

왜 그렇게 실망한
표정을 짓는 거야?

 

그 정신과 의사가..

 

당신 '욕심이 그지없다'고
자꾸만 강조하는 거야

 

'아름답기 그지없다'가 아니고?

하지만 모르겠어
문제는 나한테 있는 것 같아

당신이 나만의 사람일 때가 좋아

 

애들과 내가 당신의 꿈이나
경찰들 때문에 뒷전이 되는 게 싫어

 

내 '욕심이 그지없다'고 생각해?

 

여기 와봐

 

나를 안아줘

 

꿈을 꾸도록 도와줘

 

또 오셨네요

 

내가 미쳤지
잘릴지도 몰라

안 잘릴 거야

자식도 못 갖는 불쌍한
부부들을 돕는 일을 하는데

어떻게 당신을 자르겠어?

 

그냥 가만히 있을 거면
그 성인잡지라도 줘봐

 

알았어..

 

대신 몸에는 손대지 마

 

당신 미쳤어
그거 알아?

교회가 당신을
이렇게 만든 거야

당신은 내 아내잖아

- 그게 아니야
- 뭐가 아니야?

이건 더할 나위 없이 안전하다고
읽은 적이 있어. 우린.. 무슨..

무슨 짓이든 해도
상관 없어

어쩔 수가 없어

이 아기를 너무 사랑해
아무 일이 없었으면 좋겠어

그런 일 없을 거야

애가 진작부터 어떻게
만들어졌는데 그런 말을 해?

잊어버리고

어서 하기나 하자
하던 거나 마치자고

어서, 돈이 필요하잖아

 

안 들려?

 

- 당신 전화야
- 음..

 

여보세요?

매뉴얼 디발로스 검사네
한밤중에 깨워서 미안하네만

그리스티나 오레벨의
시신을 발견했네

고속도로의 구름다리 위에
시신을 걸어뒀네

그녀의 피로 구각에
'이사야'라고 도배를 했네

어머, 정말 안 됐네요

그것뿐이 아니네
FBI에서 드디어 연락이 왔네

세상에, 잘 됐네요
그거 정말 잘됐어요

그를 찾았어요?
잡았어요?

찾긴 찾았네만..

 

이름을 알아내자마자
바로 찾아냈지

문제는..

1997년에 죽었네

 

반장님의 아버님을 뵈었어요

 

좋은 분이셨어요

 

햇빛 좀 쐬실래요?

 

이제 됐네요

 

전 앉아 있을게요

 

대신 몸에는 손대지 마

 

당신 미쳤어
그거 알아?

교회가 당신을
이렇게 만든 거야

당신은 내 아내잖아

- 그게 아니야
- 뭐가 아니야?

이건 더할 나위 없이 안전하다고
읽은 적이 있어. 우린.. 무슨..

무슨 짓이든 해도
상관 없어

어쩔 수가 없어

이 아기를 너무 사랑해
아무 일이 없었으면 좋겠어

그런 일 없을 거야

애가 진작부터 어떻게
만들어졌는데 그런 말을 해?

잊어버리고

어서 하기나 하자
하던 거나 마치자고

어서, 돈이 필요하잖아

 

뭐 하는 거야?

 

떠날 거야

무슨 말이야? 떠나다니?
그럼 집세는 어떻게 내고?

몰라, 상관 없어

텍사스로 돌아갈래

 

이혼하자

이혼이라고?

이혼하면 안 돼
곧 애기가 태어날 거잖아?

1983년이야
이혼은 흔해 빠졌는걸

세상에, 우리 아빠가
말한 대로 인간말종 맞잖아

정말 그럴 거야?

나를 떠날 거라고?
우리를 떠날 거야?

안 돼, 안 돼
절대 안 돼

그 문에서 걸어 나가면
평생 후회하게 될 거야

이 아이가 당신을
증오하도록 키울 거야

당신이 이룬 일들을
모두 파멸시킬 거야

당신이 지은 것들을
모두 무너뜨릴 거야

이 세상으로 이끈 것들을
모두 없애버릴 거야

"조상들의 죗값을 치르도록
자손을 학살할 준비를 하라

그들이 일어나 땅을 차지하여
세상을 충만케 하지 못하게 하라"

 

이럴 수가..

 

태양

 

태양

이럴 수가..

말을 해요!
푸시 반장님이 움직여요!

태양
(sun : 태양)

자연광
(natural sun : 자연광)

 

태양!
태양이 그를 깨웠어요!

너무 밝았나 봐요

아니, 빛이 아니라..

 

아들이라고..
(son : 아들)

 

그의 자식
그의 아들

 

친아들 말이오
(natural son : 친자식)

애벌린, 텍사스 주 출신의 마이클 루커는
1983년에 태어난 범인의 아버지이고

범인의 생모는 캐서린 루커라고
혼전엔 네일러라는 성을 사용했습니다

범인 아이자이어 루커는
이곳 피닉스에서 태어났습니다

우리가 조사한 바에 의하면

국립학교에 등교한 적이 없고
운전면허증을 취득한 기록도 없습니다

징병에 모집된 적도 없고

사회보장카드, 도서 대여카드
신용카드 등을 발급 받은 적이 없습니다

의도와 계획을 떠나
친아들이자 유일한 아들..

마이클 루커의 이름을
잇는 유일한 아이는

존재하지 않는다고
할 수 있소

잠깐만요. 어떻게
그런 것이 가능한가요?

한 가지..

 

한 가지 목적을 위해
양육되었다면 가능하죠

아버지의 흔적을
모두 없애는 것

그의 기증된 정자로 태어난
아이들을 살해하는 것이죠

다음 문제로 넘어가자면

마이클 루커의 자녀로 추정되는
사람들의 목록을 FBI에서 제공했습니다

벨라 케인이라는 여성
한 명이 남았습니다

이틀 전에
18세가 되었습니다

지금은 보호받고 있지만
언제까지 그럴 수는 없습니다

범인이 어떻게 생겼는지

어디서 사는지
어디서 일하는지 전혀 모르니..

당장 잡아들이긴
힘들 것 같습니다

만약 신원을
확인할 수 있거나

신원을 확인할 수 있는
사람 아무나 있다면

벨라 양에게 미끼가 되어
범인을 유인할 수 있도록 하겠지만..

 

그를 본 자가 한 명도 없고
어떻게 생겼는지조차 모르니..

 

지방 검사님

그렇게 단언하기엔 이른데요

 

친아들이 범인이라고 말한 이후로
모든 것이 들어맞기 시작했어요

그게 오늘 일이오?
오늘 아침?

 

아직 정신이 없소
기억이 전혀 없소. 마치..

 

5월에 낮잠을 자기 시작해서

 

3시간 전에 깬 기분이오

기억나는 것이
전혀 없으세요?

 

범인은 아직 배회하고 있고

 

그를 본 사람은
반장님뿐이에요

무슨 말이오?

반장님은 범인이 어떻게 생겼는지
아는 유일한 사람이라고요

- 하지만 기억이 안 나는데?
- 기억하실 거예요

반장님이 죽은 순간

모든 것을 볼 수 있는
그 순간에..

 

분명 그 남자아이를
보셨을 거예요

반장님 머릿속 어딘가에
분명 남아 있을 거예요

남아 있긴..
아니래도

 

난 혼수상태였소
잠시 죽은 상태였다고

이제 겨우 살아나기 시작했소

 

이번 일로 뭔가
잃은 것이 없을까 걱정이오

 

내가 범인을 잡는 데
도울 수 있을 거라고..

생각하시오, 듀바 부인?

 

여기서 퇴원하면

 

집에나 제대로 돌아갈
수 있는지 걱정이오

 

벨라 케인 양은 선 데서드
경기장에서 근무합니다

16세 때부터 일을 했죠

작년 6월
고등학교 졸업 직후

부매니저로 진급되어
경기장 매점을 관리하게 됐습니다

F 구역의 일을
책임지고 있습니다

 

오늘 같은 경기가 있는 날엔
1300여 명이 이 복도를 지나갑니다

그 중 17%가 범인의
프로파일과 일치합니다

케인 양이 용감하게도 아이자이어를
유인하기 위해 근무를 하겠답니다

 

여러분의 관할구역, 시, 주, 연방
요원들을 평상복 차림으로 무장시켜

매점 일꾼으로 위장하여
이 8개 위치에 배치했습니다

또한, 사진을 찍을 수 있도록
보안 카메라를 추가 설치하여

혹시 범인이 나타나 범죄를
저지르지 않을 경우를 대비하였습니다

하지만 꼭 나타날 거란 건
어떻게 압니까?

 

알 수 없습니다
나타날지 미지수고

나타나도 누가 범인인지
분간할 수 없습니다

확실한 것은 없습니다

그것 참 복잡하구만

 

오늘 밤 찾아야 할 인물을
모두 확인했습니까?

22세의 백인 남자

 

말씀해주셨으니
이제 찾기만 하면 되겠네요

 

미안하네만
이건 왠지 아닌 것 같소

- 무슨 말씀이세요?
- 희생자를 납치해야 한단 말이오

납치한 후 어디론가 끌고 가서
심장을 꺼내는 인간이오

 

수백명 앞에서
뭘 할 수 있겠소?

시장님 사무실에서 온
계집애랑 같이 계세요?

계집애는 여기 있어요

 

죄송합니다. 아까 부탁 드린 것을
해주실 수 있나 해서요

벨라의 집주소를
기자들에게 누설하는 거요?

45분 전에 했어요

잘 됐네요. 범인이 집에서 납치할
생각이었다면 기자들이 방해가 되겠죠

 

직장에서 납치할
이유를 만드는 거죠

 

형사님, 잠복한 경관들이
누군지 다 아시겠어요?

 

생전 처음 보는
사람들이 많네요

총든 이방인들만 있으니
더 불안하기만 해요

알아요
저도 그 중 반도 몰라요

연방부나 FBI 쪽에서
파견된 요원들이 있어요

푸시 반장님은 어떠세요?

목이 마르다고 하시고
회의적이시네요

 

모두 집중하세요

무슨 일인가?

가능성 있는 자가 나타났어요

앨리슨, 그쪽에선
무슨 느낌 없나요?

 

저 사람 혹시 낯이 익어요?

 

네드 삼촌 비슷한데 말이오

 

모두 긴장 푸세요
아무것도 아니에요

 

경기가 끝났습니다!

 

- 좋은 경기였어요
- 어떤 팀이 출전했더라?

 

이젠 어쩌죠?

이 아가씨를
다시 보호해야 겠지

 

케인 양, 오늘 성과가
없어 유감입니다

그렇지만 당신은
아주 용감했습니다

케인 양을 위해 차를 대기시켜
F 구역으로 모시고 가주겠나?

그럼 '다시 보호'하는 건
정확하게 무슨 의미죠?

- 호텔로 돌아가야 하나요?
- 그렇습니다

언제 다시 일하십니까?

 

이틀 뒤에 경기가 있어요

 

잘됐군

시급 5달러 25센트에
음료수 공짜라면 언제든 오겠소

저도 올게요

 

실례합니다

 

케인 양을 위해
아래 층에 차를 대기시켰습니다

내일 얘기 나누죠..

 

만나서 반가웠어요

 

경찰관

 

이봐! 경찰관!

 

푸시 반장님?

이봐! 아이자이어!

 

경찰관이 쓰러졌다

 

괜찮으세요?

그럼, 이보다 좋았던 적은 없소

그를 본 적이 있기 때문에
알아보신 거예요

어떻게 생겼는지 아시니까요

아니오.. / 전선을 끊을 때
얼굴을 보셨기 때문이에요

아니, 눈높이가 그렇게
높은 곳에 있는 당신들과는 달리

난 여기 밑에 있으니

제복에 운동화를 신고
있는 것을 봤을 뿐이오

 

걸어가는 것을 보자니
이런 생각이 떠올랐소

'어떤 경찰관이
운동화를 신고 다닐까?'

 

그래서 그냥 가볍게
물어보려 했는데 이렇게 됐군

 

미안하지만 내가 죽는 것과
상관없는 일이었소

 

경찰관이 법을
집행하는 것뿐이었소

 

이제 돌아오셨군요

잃은 것 없이
그대로 돌아오신 것 같아요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

- 잘 잤어?
- 응

 

꿈은 꿨고?

 

나도 꿨어

 

하루를 시작할 준비가 되셨나요?

 

응

그래, 나도..

 

최종수정
이진우(na9506030@nate.com)

 

Mommy's not taking us again today.

Look around. Do you see Mommy?

I don't mind working as a human lie detector,

 

but it's been four nights in a row now,

and frankly, my family is starting to lose it.

We just got a call.

 

Apparently, he struck again.

 

He takes their hearts.

 

Carves it right out of their chest.

 

Doesn't have anything to do with sex.

 

It's biblical.

 

They called an ambulance for Mr. Push sometime after 3:00 this morning.

 

You came to visit me in my bedroom.

It was around 3:30 in the morning.

I thought that I was dreaming.

 

Alison, they're related.

 

You must have died for a minute or two.

 

What's related?

The murders, the victims,

the ones he chooses.

 

It's not random.

 

According to their DNA markers, both women have the same father.

Look what Daddy brought.

 

I'm uncorking that at 9:15.

 

Shall we synchronize our watches?

 

Just go.

 

I want you to forget about all this.

 

I want you to concentrate on getting better.

 

Sorry I'm late.

 

So, how did it go with the kids?

 

Hello?

 

Alison? Ken Push.

 

Let's get some rest.

 

And I'll see you soon, okay?

 

Not if I don't see you first...

 

okay?

 

Okay.

 

Bye.

 

"Prepare slaughter for his children

 

"for the iniquity of their fathers,

 

"that they do not rise, nor possess the land,

 

nor fill the face of the world with cities."

 

Isaiah, Book 23,

 

Chapter 14, Verse 21.

 

He's baaaaack.

 

He's broke.

 

Do I have to?

Don't you have ten of these on file already?

 

Well, just sign it.

I'll fill out the rest.

 

You want a dirty magazine?

 

Uh, actually...

 

I want you.

 

I can't believe I'm doing this.
I'm going to lose my job.

No, you won't.

 

You're helping to make some poor, childless couple happy.

 

No one could fire you for that.

 

Well, if you're just going to sit there,
you better hand me one of those magazines.

 

Okay.

 

But no touching.

 

- Hi.|- Hey.

 

Any dreams?

 

Hmm-mm.

 

So, you ready for what's next?

 

That's the spirit.

 

But I don't understand.

You didn't go to France to make it,

so why do they call it French toast?

 

They didn't go to France to get French fries, either.

 

Idiot.

 

- Hi.|- Hey.

 

Uh-uh. What kind of talk is that on the first day of school?

 

Sixth graders do not call people idiots.

 

French toast, French fries, French vanilla ice cream--

they were all invented in France.

The original recipes came from France.

 

What about French kissing?

 

Oh, that-- uh, that was invented here.

 

By me.

 

All right, so I'm out of here.

- You got school covered?
- Yes, I do.

Dropping off, picking up--

covered, covered, covered.

And we're going shopping for school supplies.

 

Okay, you know I got that thing at 5:00, right?

Thing at 5:00. School supplies.

 

7:00, dinner.

 

Done.

 

It's not personal, you know.

 

I know.

 

Believe me, no one wants to put you back to work more than I do.

 

In fact, I'd gladly go out and kill someone myself

if I thought I could get away with it.

 

But right now, thankfully, Phoenix is quiet.

 

You want to go through the cold case files?

That's probably good for a day's pay.

I did that last week.

 

So, anything new on the Phantom?

 

Allison, what "new" are you expecting?

 

Look...

 

I'm as frustrated as you are.

 

Once we figured out that the victims were related

because their father was the same anonymous sperm donor,

I thought we were 70% of the way there.

 

Unfortunately, all the sperm donations were made in the '80s,

and both facilities both here and in Texas,

are long since out of business.

 

But there have to be records for health reasons.

Oh, there are.

 

We think.

 

We hope.

 

The FBI assures me that there are agents poring through bankruptcy court

filings in both states trying to unearth the location of any relevant medical archives.

 

The good news is whoever he is,

whatever he wanted, it...

 

seems to be over.

 

It seems to have stopped.

 

It happened just like he said it would.

 

What did Captain Push call it--

 

a storm?

 

Three kids dead, eight days, then...

 

it was gone.

 

Any more dreams?

 

Not since May.

 

Nothing since May.

 

How's he doing?

 

He's the same.

 

Say hi for me, will you?

 

Well, the Houston Astros won again,

6-4 against the Cardinals.

 

There's still rain in the Panhandle.

 

Oh, uh, the governor called you yesterday.

 

He wanted you to know his thoughts were with you.

 

You're a damn ignoramus, you know that, Kenneth Push?

 

Cutting those wires so, what?

 

Huh? So you could tell me he was a sperm donor?!

That was the big news?!

 

That that's how they were all related?!

 

That was worth trying to kill yourself for?!

 

Well, we got that!

 

Two days later, the victims' mothers told us that.

 

And now, look at you: here you are-- nowhere.

 

In a coma.

You're no use to anybody.

 

Whose idea was it for you to seek therapy?

 

I told you. My wife and I
went through a difficult period a couple of months ago.

Once things cooled down and we talked about what had happened,

it was one of the promises that I made.

 

We each...

made promises.

And what did she promise?

 

I don't know. Uh...

 

be more considerate, mostly.

 

Of who? Of what?

 

Of me, I guess... mostly.

 

And how long ago was this?

Uh, three months or so; just before the summer.

 

What took you so long to get in here?

 

I don't know.
It was summer.

The weeks got away from me, and when I finally did call, you were on vacation.

 

So, what does that make me, Doc--

 

bipolar, codependent, manic-depressive?

 

Homosexual.

 

Is your wife typically inconsiderate of you?

 

Typically, my wife is anything but inconsiderate.

 

If anything, she suffers from an overabundance of empathy.

 

It's a kind of disease with her.

She experiences it with almost everyone she encounters:

friends and neighbors, strangers.

 

Dead people.

 

And how do you account for this lapse?

 

Lapse?

 

Well, you said you made some sort of bargain.

 

She'd be more considerate; you'd go into therapy.

 

I'm guessing her excessive empathy was not in evidence

when whatever it was that happened to precipitate the bargain...

 

happened.

 

You know what?
It was nothing. It was stupid.

I acted like an ass, to be perfectly honest with you.

 

Tell me.

 

There's nothing to tell.

 

It was...

 

Her work got intense.

 

She was home less and less.

One night, we made a plan; she didn't make it.

She didn't call, and I got angry.

 

But in the scheme of things, it really, it was no big deal.

 

She didn't even call?

 

No.

 

Oh, you know, it sounds profoundly inconsiderate to me.

 

What is your wife?

 

Is she a brain surgeon?

 

Was she in surgery or something?

 

No, she, uh, she works as a legal consultant.

 

I don't know.

 

That sounds profoundly inconsiderate to me.

No, you're misunderstanding...

 

Well, that's our session for today.

 

Terrific meeting you, Mr. Bourgeois.

 

"Mr. Bourgeois"?

 

Inspires a lot of confidence, don't you think?

 

So what else did he say?

 

I don't remember. Nothing important.

 

Did you tell him about me?

Why, you think you're important?

 

Obviously you were a big part of the conversation.

 

But you didn't tell him...?

 

About your secret?

 

How you came to Earth with powers and abilities far beyond those of mortal men.

 

Shut up.

 

If you don't want to go anymore, you don't have to go anymore.

 

I mean, it seems kind of silly now.

 

We're still here.

 

Everything's good.

 

Least I think it is.

 

Is it?

 

I mean, it is for me.

 

I just, I can't help but wonder about you.

 

You mean because of the dreams?

I mean all of it.

You're not working.
You're not dreaming.

But I'm fine. I'm really fine.

 

Okay.

 

I don't know.

Maybe I'll cancel next week.

 

I don't know.

 

Are you sure he didn't say anything about me?

 

Actually, he did.

 

He said you sounded like you were profoundly beautiful.

 

"Profoundly beautiful."

 

I like that.

 

Who pees first?

 

Oh, my God.

 

It's my birthday.

 

And it's my apartment, so, obviously, I pee first.

But I'm older, and I actually drank more than you,

and besides, it's past midnight, so it's not your birthday anymore.

So, keep your cool, cross your legs, and before you know it, it will be your turn.

 

Hurry up!
I'm don't want to fall asleep and wet the bed!

 

I don't want to alarm you, but I actually peed a couple of swizzle sticks.

 

Don't worry.
They flushed fine.

Didn't stop up your commode, or anything.

Hey, you don't mind if I take a moment and wash my hands, do you?

You have nothing but time, right?

 

Ya-da-dee,

 

ya-da-di...

 

Hey, your teeth floating yet?

 

All right, it's your 18th birthday.

I guess I can let you void your pretty little self.

 

Hey.

 

Chris, the, uh, the door is stuck.

 

Chris, not funny.

Open the door!

 

Chris?

 

Chris!

 

At the top of our news,

the apparent abduction of Christina...

I'm hearing it for the first time right now.

...returned home from an 18th birthday celebration.

 

Lovel, who, according to her boyfriend, was snatched sometime after 1:00 in the morning

after her abductor locked him in the bathroom...

 

Hey, hey, hey. What's going on there?!

 

It's not my fault.
She didn't say when.

No, I would love to meet you at the crime scene.

It's just that school just started again, and I'm not dressed. I...

 

It's Devalos.

He and Scanlon are meeting at the crime scene in half an hour,

and he was wondering if I could get down there.

I've got a project briefing at 8:45.

 

No way I can get there before 10:00.

 

He's got to be in court at 10:00.

 

Mommy didn't finish covering my books last night, and she promised.

 

That's not fair.

 

No, that's not going to fly.

 

You don't know my husband.

 

Okay, Detective Scanlon said that if you can drop the kids off at school,

he'll send a police car to pick me up in 20 minutes.

 

And he says if you won't pick up the kids,

he will send three police cars with their sirens blaring to pick me up in 20 minutes.

 

What?

 

Go ahead. Throw on some clothes.
I'll make some calls.

I'll make it work somehow.

 

- Are you sure?
- Sure, I'm sure.

What choice do I have?

You're obviously profoundly...

 

happy.

 

With all due respect, my dear, you, me, the police department, and yes,

even His Honor the Mayor, are now at the mercy of the FBI and the federal

bankruptcy courts, so if you would kindly take a second and get your pointy shoes out of my ass,

perhaps we could strategize as to what we're going to do to get those two august bodies

to speed this thing along.

 

What you looking at?

 

Why don't you come over here and see for yourself?

 

Nice to see you.

 

What's it been, a couple months?

Thought maybe you quit the business.

Nope. Business quit me.

 

You know how it is: you can't find a good violent crime when you need one.

 

So, what makes everybody so sure this has anything to do with The Phant...

 

Isaiah.

 

There he be.

 

Didn't even notice till ten minutes ago when I switched on the light.

 

You know what stinks?

 

People are dying?

 

That goes without saying,

but what really stinks is the way this guy keeps making asses out of us.

 

We can't figure out

who he is.

 

We can't find his records, but he's found them.

 

Somewhere along the way, he found them, and was able

to get the name and address of every child he fathered.

 

Tell me you had a dream.

 

Tell me you can unwind this thing.

 

Actually, I haven't had a dream in months.

 

It's like it's all stopped up in there or something.

I don't know.

 

Is there a bathroom I can use without destroying any evidence?

 

You all right?

Yeah, I'm just...

The crime scene boys took over a vacant apartment at the end of the hall.

 

Suddenly, I just...

 

Ms. Dubois, can you hear me?

 

Ms. Dubois?

 

Can one of your cars take me over to St. Christopher's Hospital right away?

 

You all right?

 

No, it's not me. It's Captain Push.

 

I think he might be dead.

 

My name's Allison Dubois.

 

I'm with the District Attorney's office.

I've been calling for the last hour on the condition of Captain Kenneth Push.

Who are you, family?

 

Please, just tell me.

 

I'm sorry, miss, unless you're family...

 

I... wait!

He's not in there.

 

Mrs. Dubois?

 

Mrs. Dubois?

 

Don't cry.

 

There's no reason to cry.

 

How can you say that?

 

Because I'm dead, and everything that matters--

 

matters to me, anyway--

I can see.

 

I know how it works out.

 

I know how it all works out.

 

You do, huh?

Oh, you see everything, you know everything?

 

Well... do you know this?

 

Do you know that I hate what you've done to yourself?

Do you know that I hate what you've done to me?

 

One, two, three.

 

Sorry.

 

Here you go, Captain.

 

That's nice.

 

Nice and clean.

 

Teeth brushed, face shaved.

 

I don't understand. You're not dead?

 

Well, he's not... but I am.

 

I don't understand.
How is that possible?

 

Well, I smoked too much, drank too much, lived too hard, but my son...

 

Your s... your son?

 

You're Captain Push's father?

Yes, ma'am.

 

Oh, wow.

 

I thought you knew that this morning in the bathroom.

 

That was you?

 

So... he's not dead?

 

No, ma'am.

 

You know...

 

...when you die, ain't much else to do but watch your own.

 

So, when he cut them wires...

 

I was waiting for him.

 

I was there when he saw what he saw and tried to tell you about it.

 

When he tried to send you his dream.

 

Yeah, I got that.
I got his dream.

 

It was worthless.

 

The whole thing has been worthless,

a waste of a really great life.

 

That's not true.

 

And that's what I'm here to tell you about.

 

The waste was yours.

 

You didn't dream the whole dream.

You cut it off. You put yourself in it.

 

You were too preoccupied with what was going on in your own life

to see what he was trying to show you.

You'd have seen you're chasing the wrong man.

What, what are you talking about-- "the wrong man"?

 

Do you know who he is?

 

No.

 

They brought him back to life before he had a chance to tell me, but...

 

even if I knew, it's not for me to say.

 

He's the one trying to talk to you.

 

You got to dream the dream.

 

I can't. I haven't dreamt in months.

And you won't ever again...

 

unless you finish it.

 

You got to finish it.

 

You got to dream it.

 

The wrong man?

 

I know it's not what you want to hear.

 

DiNovi, Lynn DiNovi.

And I've been on hold for 20 minutes.

 

I understand that the Director of the Bureau is a very busy man,

 

but I've got the District Attorney of Phoenix standing here,

and he's about to be summoned to court.

 

A message you can slip him?

 

Sure. Tell him we've got a guy running around here cutting out people's hearts,

and we were wondering if he has a suggestion as to

what we could use to get the bloodstains out of the sidewalk.

 

You wouldn't happen to know who the right man is, would you?

Not specifically, no.

 

Allison, the mayor, the governor, the chief of police--

 

every branch of government is putting pressure on the FBI

to find those records and get us a name--

 

the name of the man who fathered those children.

 

I'm aware of all that.

 

"Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers":

that's the message the killer leaves at the scene of every murder.

I know. I've been at the scene of almost every murder.

Then think about what you're saying.

The only thing these victims have in common

in that they were fathered by the same man; that's it.

Now, you tell me: who else could it be?

I don't know.

 

Allison, people are hysterical; the media's gone crazy;

the city's in a panic;

I'm sorry, but I'm not going to call the powers

that be and tell them to disregard the one lead--

the only lead-- that we have.

 

And I like Mr. Grusten, but I don't like Mrs. Laker.

 

And I like Ms. Villa, but I'm not sure about Ms. Fritz.

Boy, you sure have a lot of teachers.

It's the sixth grade. Everyone has a lot of teachers in sixth grade.

Well, you can't argue with that.

 

Don't let the bedbugs bite.

 

- Daddy?|- Yes?

 

I don't understand.

I'm in the sixth grade.

Why am I going to bed the same time as a first grader?

 

Hey, it's not my fault I'm in first grade. I got born late.

 

Uh, Mom?

 

Well, that is an excellent question.

 

I know.

 

But I think Dad and I need to sleep on it.

 

It's only 8:00.

I don't think letting her stay up till 8:30...

 

Well, see, look.

Looks like you already have Dad in your corner.

 

Yeah.

 

- Night.|- Night.

 

Do you want to tell me what just happened in there?

 

Nothing happened in there.

An 11-year-old girl just asked her parents for a later bedtime,

and her mother said she'd like to sleep on it.

 

And what is it you're doing right now?

 

I am getting ready to sleep on it.

 

Uh, this, this, like, this rush to bed--

this... wouldn't have anything to do with me, would it?

 

Oh, yes, oh, my, yes.

 

Mm-hmm.

 

Aren't you forgetting something?

 

No. I brushed.

 

No. I meant, uh...

 

me.

 

Captain Push's late father came to visit me today.

 

He told me that I completely misread the dream

that his son risked his life trying to send me;

 

that I didn't finish it;

 

that if I ever hoped to find out who the Phoenix Phantom was,

 

if I ever hoped to dream again...

 

then I needed to re-dream Captain Push's dream.

 

I needed to finish it.

 

And you want that?

 

They're looking for the wrong man, Joe.

As long as they're looking for the wrong man,

there's a possibility somebody else might die.

 

Okay, that wasn't what I asked you.

 

When that phone rang this morning,

 

and you heard that they wanted you at the crime scene,

 

you were positively giddy. You know that?

 

Why do you look so disappointed?

 

I saw the shrink.

 

He kept trying to tell me you were profoundly selfish.

 

Not profoundly beautiful.

 

But I don't know.

I think it's me.

 

I like it better when you're all mine.

 

When the girls and I don't have to share you with your dreams,

 

with the cops... with...

 

You think that makes me profoundly selfish?

 

Come here.

 

Hold me.

 

Help me dream.

 

He's baaaaack.

 

I can't believe I'm doing this.
I'm going to lose my job.

 

No, you won't.

 

You're helping to make some poor, childless couple happy.

 

No one could fire you for that.

 

If you're going to just sit there,
you better hand me one of those magazines.

 

Okay...

 

but no touching.

 

You're crazy, you know that?

 

That church is making you crazy.

I mean... you're my wife.

 

It's not about that.

I know what it's about.

 

It's safe. It's perfectly safe.

I read about it.

We can do... whatever.

We can do anything.

 

I can't help it.

 

I love this baby. I don't want anything to happen to this baby.

 

Nothing's going to happen.

How do you think the baby got here in the first place?

 

Forget that.

 

Let's just do this.

Just finish what you're doing.

 

Come on. We need the money.

 

Don't you hear that?

 

It's for you.

Mmm.

 

Hello?

Allison, hi, it's Manuel Devalos.

I'm very sorry to wake you in middle of the night.

 

We found the body of Christina Lovel.

 

He hung it from a freeway overpass.

 

Painted the word "Isaiah" with her blood all along the trestle.

 

Oh, I'm so sorry.

 

That's not all.

 

The FBI finally called.

 

Oh, my God, that's great.
That's really, really great.

 

Did you find him? Did you get him?

Uh, we... found him.

 

Soon as we had a name, we found him.

 

The only thing is... he's been dead since 1997.

 

I met your dad.

 

Seemed like a nice man.

 

You want some light?

 

There you go.

 

I'll sit down.

 

But no touching.

 

You're crazy, you know that?

 

That church is making you crazy.

I mean... you're my wife.

 

It's not about that.

I know what it's about.

 

It's safe. It's perfectly safe.

I read about it.

We can do... whatever.

We can do anything.

 

I can't help it.

 

I love this baby. I don't want anything to happen to this baby.

Nothing's going to happen.

How do you think the baby got here in the first place?

 

Forget that.

 

Let's just do this.

 

Just finish what you're doing.

 

Come on. We need the money.

 

What are you doing?

 

I'm getting out of here.

What do you mean you're getting out of here?

How are we going to pay the rent?

 

Don't know. Don't care.

 

I'm going back home to Texas.

 

I want a divorce.

 

Uh... a divorce?

 

You can't get a divorce. We're having a baby.

 

It's 1983, darling. Anyone can get a divorce.

 

Oh, my God. You are the man my daddy said you were.

 

You would do that?

 

You would leave me? You would leave us?

 

No, no-no, no,

no, no, no.

 

You walk out that door, and you will live to regret it.

 

I will bring up this child to hate you.

 

Anything you accomplish, he will undo.

 

Anything you build up, he will tear down.

Anything you bring into this world, he will take out.

 

Oh, my God.

 

Sun.

 

Sun.

 

Oh, my God.

He's talking! He's moving!

Sun.

 

Natural sun.

 

The sun! The sun woke him!

It was bothering him.

No. Not the light.

 

Uh, the son.

 

His child.

His son.

 

His natural son.

 

Michael Rooker of Abilene, Texas is listed as the birth father to a boy

born to Catherine Rooker, originally Catherine Naylor, in 1983.

 

Turns out Isaiah Rooker was born right here in Phoenix.

 

>From everything we can tell,

he never attended a public school,
never obtained a driver's license,

never registered for the draft,

never received a Social Security card, a library card, a credit card,

or any other kind of card.

 

For all intents and purposes,

the natural son-- the only son--

the only child to carry Michael Rooker's name

 

might just as well not exist.

Wait a second. How is that possible?

It's possible...

 

if you were brought up to do one thing--

 

destroy every trace of your father--

slaughter every child he might have helped create.

 

Which brings us to our next problem.

 

This is the list from the FBI of every child

they believe was born from the issue of Michael Rooker.

 

There's one name left. Her name's Bella Kayne.

She turned 18 two days ago.

 

Right now, she's in protective custody, but we can't keep her there forever.

 

Since we have no idea what this guy looks like,

where he lives, where he works...

 

it's not like we can just go pick him up.

If I knew how to identify him,

or at least someone who could identify him,

I'd ask this young woman to come out of hiding

just long enough to lure him out into the open, but...

 

since there's absolutely nobody who knows who he is

or even what he looks like, it's...

 

Mr. District Attorney,

I'm not so sure that's true.

 

Once you explained it was his natural son,

everything just fell into place.

 

That was today? That was this morning?

 

I was still coming out of the fog.

I had no recollection of that. It's like, uh...

 

like I laid down for a nap in May...

 

and woke up three hours ago.

 

You don't remember anything?

 

You know he's still out there.

 

And you're the only one who's seen him.

 

What do you mean?

You're the only one who knows what he looks like.

 

But I don't.

Yeah, you do.

 

In that moment when you were dead,

in that moment when you could see everything...

 

I'm betting that you saw this boy.

 

I'm betting that he's locked up in there somewhere.

 

He's not locked anywhere.

 

I was in a coma. I was gone.

 

Now I'm getting back.

 

I'm just praying I didn't lose any luggage on the trip.

 

Can I help you find this killer...

 

Mrs. Dubois?

 

When I'm finished here,

 

I'm just hoping I can find my way home.

 

Bella Kayne works at the Sun Desert Arena.

She has since she was 16.

 

After graduating high school last June,

 

she became assistant manager in charge of arena concessions.

 

She's responsible for the operations on the "F" corridor.

 

During a game like today's,

over 1,300 individuals cross through this corridor at one time or another.

Fully 17% of those fit the profile of our guy.

 

What Miss Kayne has very bravely agreed to do is to return to work today

in order to help us draw Isaiah out.

 

We'll have armed, plain-clothed officers from all your jurisdictions--

 

city, state, and federal--

posing as concession workers in these eight positions.

 

Additionally, we're adding extra surveillance cameras to capture images

for later study should our guy show up but decide not to act.

 

But how can we be certain he'll even show?

 

We can't.

 

Can't be certain he'll show.

Can't be certain if he shows, we'll know who he is.

 

Can't be certain of much.

 

You can say that again.

 

Everybody understand what we're looking for tonight?

 

White male, 22 years old.

 

Well, now that you narrowed it down for us...

 

I'm sorry. This doesn't sit right.

 

What do you mean?

He's a grabber.

 

He snatches them, and he takes them away and cuts their hearts out.

 

How the hell is he gonna do that here in front of hundreds of people?

 

Is that chick from the mayor's office with you right now?

 

Chick here.

 

Sorry. Just wondering if you were able to run that little errand we discussed?

Leaking the girl's home address to the press?

 

Yeah, about 45 minutes ago.

 

Good. Keep them out of our hair,

 

just in case our killer was still hoping to grab her at home.

 

Maybe it'll encourage him to come visit her at work instead.

 

Hey.
Do you actually know all those guys out there?

 

I see a lot of unfamiliar faces out there.

 

Makes me a little nervous being surrounded by so many strangers with guns.

 

I know.
I don't know half of them.

We got some state guys, couple of feds.

 

How's Captain Push doing?

 

Thirsty. Skeptical.

 

Eyes up, people.

 

Lee, what's going on in there?:

 

We may have a live one.

 

Allison, does anyone over there have any feelings about what we're looking at?

 

Does he look familiar?

 

Hmm. Reminds me of my Uncle Ned.

 

Everybody, relax. It's nothing.

 

That's the game!

 

Great game.

Yeah, who played?

 

What do we do now?

 

Well, I guess we need to get this young lady back into protective custody.

 

Miss Kayne, I'm sorry tonight was all for naught,

 

but that doesn't change the fact that what you did here was very, very brave.

 

Will you bring the car around for Miss Kayne

 

and get an escort up to the F Level.

So... what does this mean-- "back to protective custody"?

Back to the hotel?

I'm afraid so.

 

When is it that you're scheduled to work next?

 

Um, there's a game two nights from now.

 

Cool.

 

$5.15 an hour, all the pop I can drink--

- I'll be here.
- You can count me in, too.

 

Excuse me.

 

We've got a car waiting for Miss Kayne down below.

We'll talk tomorrow...

 

Pleasure to meet you.

 

Officer.

 

Hey! Officer!

 

Captain Push?

 

Hey! Isaiah!

 

We got an officer down.

 

Are you all right?

Never better.

 

Never better.

 

You knew. You knew 'cause you saw him.

 

You knew exactly what he looked like...

 

- No.|- ...cause you saw him when you cut those wires.

No, I knew because,

unlike the rest of you up there at five or six feet,

 

I'm down here,

and I just happened to notice he was wearing

a pair of high-top sneakers under that uniform.

 

And as he was walking away, I started thinking,

 

"What sort of peace officer wears high-top sneakers?"

 

And that was all I was gonna ask him the first two times I called to him.

 

Sorry. Had nothing to do with dying.

 

Just an old law man doing his old law man thing.

 

I think you're back, Captain Push.

 

And I do believe all your luggage made the trip just fine.

 

- Hey.|- Hey.

 

Any dreams?

 

Mm-hmm.

 

Yeah, me, too.

 

So you ready for what's next?

 

Mm.

 

Yeah, me, too.

 

Transcript : Raceman - Synchro : Alucardo|www.forom.com